期刊简介
《山西医药杂志》是山西省创刊最早的综合医学期刊，有近四十年的历史，具有载文量大、信息面广、内容丰富、印刷质量上乘的特点，是全国中文核心期刊之一，在省内多次被评为优秀期刊和一级期刊。《山西医药杂志》的前身为《山西医学杂志》，创刊于1957年6月，由中华医学会山西分会主办，山西医学杂志社出版发行。该刊为综合性医学期刊，16开，64页，全国公开发行。总编邵象伊，副总编3人，常务编辑4人。1966年9月《山西医学杂志》停刊，10年间，编辑出版10卷38期。1972年，恢复《山西医学杂志》并更名为《山西医药》，以内部期刊赠送全省各级医疗卫生单位。1974年2月，《山西医药》更名为《山西医药杂志》，继续以内部刊物向全省各地发送。1976年10，《山西医药杂志》（双月刊）向全国公开发行，发行量达到1万多册。1984年《山西医药杂志》从山西卫生报刊编辑部独立，定编5人/1985年，该刊增设胶印插页，主要文章附中、英文摘要，质量明星提高。1989年《山西医药杂志》被评为山廿省优秀科技期刊，同日本东洋医学社建立互换关系，发行量每期突破2万册，居国内省级医学期刊之首。《山西医药杂志》现为双月刊，大16开，88页，期定价为3.50元，双月15日出版，国内外公开发行，国际标准刊号 ISSN 0253-9926 中国标准刊号CN14-1108/R 邮发代号22-38 编辑部地址：山西省太原市华门23号 邮编030013。本刊由中华医学会山西分会主办，山西省卫生厅主管，现任社长兼总编：董海原，主要读者对象为各级医疗卫生技术人员和医学院校师生。多年年，《山西医药杂志》在“党的路线方针政策指引下，坚持普及与提高相结合，侧重普及；坚持理论与实用相结合，注重实用；坚持百花齐放，百家争鸣，立足山西，面向全国，为山西能源重化工基地建设股务，为全国股务”的办宗旨引导下，为宣传和政府的科技方针政策，传递医学信息，开展学术交流，促进医学科技成果转化为生产力做出了一定的贡献。《山西医药杂志》1992年9月被《中文核心期刊要目总览》列为综合性医药、卫生类核心期刊（第32位）；1989年被评为山西省优秀期刊；1990年获优秀期刊提名奖；1992、1993年被评为山西省一级期刊；1995-2002年连续被评为山西省一级期刊；1998年被共青力省委、山西省卫生厅授予“青年文明号”称号；1999年获山西省第二届书刊装帧艺术作品三等奖。2002年获国家级“青年文明号”。
SCI论文翻译应当注意哪些方法及翻译后的排版要求
时间：2024-01-31 10:01:14
SCI论文翻译是一项复杂且要求精确的任务，以下是一些在翻译过程中应当注意的方法：
1、精确理解原文：在开始翻译之前，必须仔细阅读原文，确保对论文的主题、研究方法和结论有深入的理解。这有助于在翻译过程中保持原文的准确性和专业性。
2、使用专业术语：SCI论文通常涉及特定领域的专业术语，因此在翻译过程中需要使用准确的术语。如果遇到不确定的术语，应该查阅相关领域的文献或咨询专业人士。
3、保持语言流畅：翻译后的文本应该保持流畅，符合目标语言的语法和表达习惯。在翻译过程中，可以适当调整句子结构，以使译文更易于理解。
4、注重细节：SCI论文的翻译需要注重细节，包括数字、单位、符号等。这些细节在翻译过程中必须保持一致，以确保译文的准确性。
5、审校和修改：完成初稿后，应该进行多次审校和修改，以确保译文没有遗漏或错误。可以请同行专业人士帮忙审校，以提高译文的质量。
6、注意保密性：如果翻译的论文涉及敏感信息或未公开的研究成果，应该严格遵守保密协议，确保这些信息在翻译过程中不会泄露。
除了以上方法外，还有一些具体的翻译技巧可以帮助提高SCI论文翻译的质量，如增译法和省译法。增译法是指在翻译时根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。省译法则是在翻译中删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。
SCI论文翻译后的排版需要遵循一定的规范和格式，以提高论文的可读性和专业性。以下是一些建议：
1、页面设置：使用标准A4纸张大小，设置适当的页边距，页面采用单列、双倍行距，并进行适当的页眉和页脚设置。
2、字体和字号：选择适合的字体和字号。通常情况下，文章主体部分使用12号字体，标题可以使用稍大的字号以突出显示。
3、标题和作者信息：将论文标题居中放置在第一页的顶部，并使用较大的字号。作者姓名、所属机构和电子邮件地址应列在标题下方，清晰易读。
4、摘要和关键词：在标题下方留出适当空间，放置摘要和关键词。摘要应简洁明了地介绍研究目的、方法、结果和结论。关键词应有助于文章检索和索引。
5、正文结构：正文应包括引言、方法、结果、讨论和结论等部分。每个部分应有明确的标题，并按照逻辑顺序展开。段落应分明，使用合适的标点符号和过渡词语以保持段落之间的衔接性。
6、图片和表格：所有插图、照片、图表和表格应清晰可读，并按照文中的引用顺序进行编号。每个图表应有标题和说明，并在正文中有相应的提及。图片和表格应与文本紧密相关，并放置在相应的内容之后或页面上部。
7、引用格式：在翻译过程中，应保留原文的引用格式或按照目标期刊的要求进行调整。确保引用格式的一致性和准确性，包括作者姓名、文章标题、期刊名称、卷号、页码等信息。
8、参考文献列表：在文章的末尾，列出所有引用过的文献。按照所采用的引用格式进行排列，并确保参考文献的格式准确无误。
9、脚注和附录：如有需要，可以使用脚注和附录来提供额外的信息或补充说明。脚注和附录应清晰明了，并按照文中引用的顺序进行编号。
总之，SCI论文翻译后的排版需要遵循目标期刊的规范和要求，确保论文的格式整洁、易读且专业。通过合理的页面设置、字体选择、标题和作者信息展示、摘要和关键词呈现、正文结构安排、图片和表格插入、引用格式和参考文献列表整理等步骤，可以提升论文的整体质量和可读性。总之，SCI论文翻译需要高度的专业性和准确性，翻译者应该具备相关领域的知识和语言能力，并遵循一定的翻译方法和技巧。